Kundvagn
Du har inga artiklar i din kundvagn

Allmänna villkor

ALLMÄNNA VILLKOR FÖR METAALUNIA

Allmänna villkor, utfärda av Koninklijke Metaalunie (sammanslutningen av små och medelstora företag inom metallindustrin), kallas ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR AV METAALUNIE, deponerade 1 januari 2014 på kontoret för Rechtbank Rotterdam. Utgåva av Koninklijke Metaalunie, PO Box 2600, 3430 GA Nieuwegein, Nederländerna.

 

Artikel 1: Tillämpningsområde

1.1. Dessa villkor gäller alla erbjudanden som gjorts av en medlem av Metaalunie, för alla kontrakt som den ingår och för alla kontrakt som kan bli resultatet av detta, allt om medlemmen i Metaalunie är en leverantör eller leverantör.

1.2. Den medlem av Metaalunie som tillämpar dessa villkor kallas entreprenören. Motparten kallas kunden.

1.3. I händelse av motsägelser mellan innehållet i det avtal som ingåtts mellan klienten och entreprenören och dessa villkor, gäller bestämmelserna i avtalet.

1.4. Dessa villkor får endast användas av medlemmar i Metaalunie.

 

Artikel 2: Erbjudanden

2.1. Alla erbjudanden är icke-bindande.

2.2. Om kunden förser entreprenören med uppgifter, ritningar och liknande, kan entreprenören anta deras noggrannhet och fullständighet och basera sitt erbjudande på detta.

2.3. De priser som anges i erbjudandet gäller leverans från fabrik, "ex works", entreprenörens plats, enligt Incoterms 2010. Priserna är exklusive moms och förpackning.

2.4. Om kunden inte accepterar entreprenörens erbjudande har entreprenören rätt att fakturera klienten för alla kostnader som uppkommer i samband med inlämnande av erbjudandet.

 

Artikel 3: Immateriella rättigheter

3.1. Om inget annat skriftligen avtalats behåller entreprenören upphovsrätten och alla industriella rättigheter till de erbjudanden, utkast, illustrationer, ritningar, (test) modeller, programvara etc. som lämnats in av honom.

3.2. Rättigheterna till de uppgifter som nämns i punkt 1 i denna artikel förblir entreprenörens egendom, oavsett om kunden har debiterats för kostnaden för deras skapande. Dessa uppgifter får inte kopieras, användas eller lämnas ut till tredje part utan förhandens skriftliga medgivande från tidigare. För varje överträdelse av denna bestämmelse är kunden skyldig entreprenören en omedelbart betalbar böter på € 25.000. Denna böter kan åläggas utöver kompensation baserad på lagkrav.

3.3. Kunden måste returnera de uppgifter som tillhandahålls honom i den mening som avses i punkt 1 vid första begäran och inom en period som fastställts av entreprenören. I händelse av brott mot denna bestämmelse är kunden skyldig entreprenören en omedelbart betalbar böter på € 1 000 per dag. Denna böter kan åläggas utöver kompensation baserad på lagkrav.

 

Artikel 4: Rekommendationer och information

4.1. Kunden kan inte erhålla några rättigheter från rekommendationer och information som erhållits från entreprenören om dessa inte avser beställningen.

4.2. Om klienten förser entreprenören med uppgifter, ritningar etc. kan entreprenören anta att kontraktet är komplett och korrekt.

4.3. Kunden garanterar entreprenören mot alla krav från tredje part när det gäller användningen av rekommendationer, ritningar, beräkningar, konstruktioner, material, prover, modeller och liknande som utfärdats av klienten eller för hans räkning.

 

Artikel 5: leveranstid / utförande

5.1. Leveranstiden och / eller utförandeperioden fastställs ungefär av entreprenören.

5.2. Vid bestämning av leveranstiden och / eller utförandeperioden antar entreprenören att han kan utföra beställningen under de omständigheter som är kända för honom vid den tiden.

5.3. Leveranstiden och / eller exekveringsperioden börjar / börjar först när överenskommelse har nåtts om alla kommersiella och tekniska detaljer, när alla nödvändiga uppgifter, slutliga och godkända ritningar etc. är i besittning av entreprenören, när den överenskomna betalningen har erhållits och alla nödvändiga villkor för genomförandet av beställningen har uppfyllts.

5.4. a. Om det finns andra omständigheter än vad entreprenören var medveten om när han bestämde leveranstiden och / eller utföringsfristen, kan han förlänga leveranstiden och / eller utföringsfristen med den tid som krävs för att utföra beställningen under dessa omständigheter. Om arbetet inte kan anpassas till entreprenörens planering kommer det att utföras så snart hans planering tillåter det.

b. Om det finns ytterligare arbete förlängs leveranstiden och / eller utförandeperioden med den tid som krävs för att entreprenören ska leverera (ha) det nödvändiga materialet och nödvändiga delar och för att utföra det extra arbetet. Om tilläggsarbetet inte kan monteras i entreprenörens planering kommer detta att utföras så snart hans planering tillåter det.

c. Om entreprenören avbryter sina skyldigheter förlängs leveranstiden och / eller utförandeperioden med upphävandet. Om fortsättningen av arbetet inte kan anpassas till entreprenörens planering kommer arbetet att utföras så snart hans planering tillåter det.

d. Om vädret inte tillåter arbetet att utföras, kommer leveranstiden och / eller utförandeperioden att förlängas med den resulterande förseningen.

5.5. Kunden är skyldig att ersätta alla kostnader som entreprenören ådrar sig till följd av en försening av leveranstiden och / eller utförandeperioden i enlighet med artikel 5.4.

5.6. Överskridande av leveranstiden och / eller verkställande tidsfristen berättigar inte i något fall till krav på kompensation eller upplösning.

 

Artikel 6: risköverföring

6.1. Leveransen sker från fabriken, ”ex works”, plats för entreprenören, enligt Incoterms 2010. Risken för saken passerar vid den tidpunkt då entreprenören ställer denna sak tillgänglig för kunden.

6.2. Trots bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel kan klienten och entreprenören komma överens om att entreprenören kommer att ta hand om transporten. I detta fall ligger risken för lagring, lastning och lossning och transport hos kunden. Kunden kan teckna försäkringar mot dessa risker.

6.3. Om det är ett utbyte och klienten behåller ägandet av den artikel som ska bytas fram till leveransen av den nya artikeln, förblir risken för att objektet ska bytas kvar hos klienten tills den tid han har överfört den till entreprenören. Om klienten inte kan leverera föremålet som ska bytas i det skick som det var i när kontraktet ingicks, kan entreprenören lösa upp kontraktet.

 

Artikel 7: prisförändring

7.1. Entreprenören kan vidarebefordra en ökning av kostnaden för faktorer som bestämmer kostnadspriset till kunden efter det att kontraktet har ingåtts.

7.2. Kunden är skyldig att betala prisökningen i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel på entreprenörens val vid ett av följande tider:

a. när prisökningen inträffar;

b. samtidigt som huvudbeloppet betalas;

c. till nästa överenskomna kurs.

 

Artikel 8: Force majeure

8.1. Uppdragstagaren har rätt att upphäva fullgörandet av sina skyldigheter om han tillfälligt inte kan fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter gentemot Kunden på grund av force majeure. 
8.2. Force majeure förstås bland annat av det faktum att leverantören, underleverantören till entreprenören eller transportören som berörs av entreprenören inte uppfyller sina skyldigheter i god tid, väder, jordbävning, brand, strömavbrott, förlust, stöld eller förlorade verktyg eller material, vägstängningar, strejker eller arbetsavbrott samt import- eller handelsrestriktioner.
8.3. Uppdragstagaren har inte längre rätt till uppskov om den tillfälliga omöjligheten att utföra fullgörandet har pågått i mer än sex månader. Kunden och uppdragstagaren får säga upp avtalet med omedelbar verkan efter utgången av denna period, men endast den del av de skyldigheter som ännu inte har uppfyllts. 
8.4. Om force majeure föreligger och uppfyllandet är eller blir permanent omöjligt, har båda parter rätt att säga upp avtalet med omedelbar verkan, det vill säga den del av de skyldigheter som ännu inte har uppfyllts. 
8.5. Parterna skall inte ha rätt till ersättning för skada som lidits eller uppstått till följd av tillfälligt upphävande eller uppsägning i den mening som avses i denna artikel.

 

Artikel 9: Arbetets omfattning

9.1. Kunden ska se till att alla tillstånd, undantag och annan kommunikation som är nödvändig för att utföra arbetet finns tillgängliga i god tid. Kunden är skyldig att skicka en kopia av ovannämnda handlingar till uppdragstagaren på sin första begäran. 
9.2. Priset på verken omfattar inte: 
a. Kostnader för markarbeten, ramma, rivning, rivning, grund, murverk, snickare, murare, målare, gobelänger, reparation eller annat strukturellt arbete. 
b. Kostnader för anslutning till gas-, vatten- och elnätet eller annan infrastruktur. 
c. Kostnader för att förebygga eller begränsa skador på egendom som är belägen på eller omkring platsen. 
d. Kostnader för transport av material, byggmaterial eller avfall. 
e. Kostnader för resor och uppehälle.

 

Artikel 10: Ändringar i arbetet

10.1. Ändringar av arbetet skall under alla omständigheter leda till överarbete eller underarbete om a. konstruktionen, specifikationerna eller specifikationerna ändras, b) Den upphandlande myndighetens uppgifter motsvarar inte verkligheten. c. De uppskattade kvantiteterna avviker med mer än 10 %. 
10.2. Övertid ska beräknas på grundval av de prisbestämningsfaktorer som gäller vid tidpunkten för övertidens genomförande. Underarbetet beräknas på grundval av de prisbestämningsfaktorer som är tillämpliga vid tidpunkten för avtalets ingående. 
10.3. Kunden är skyldig att betala priset för övertid i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel efter eget val av uppdragstagaren vid något av följande datum: 
a. Om det finns övertid.  
b. Samtidigt som kapitalbeloppet betalas, 
c. vid nästa överenskomna avbetalning. 
10.4. Om underarbetet överstiger det överarbetade beloppet får uppdragstagaren fakturera den upphandlande myndigheten för 10 % av skillnaden i den slutliga avvecklingen. Denna bestämmelse skall inte tillämpas på underarbete som utförs på uppdragstagarens begäran.

 

Artikel 11: Utförande av arbetet

11.1 Kunden skall se till att uppdragstagaren kan utföra sitt arbete ostört och vid den överenskomna tidpunkten och att han får de resurser som krävs för att utföra sitt arbete, t.ex. 
a. Gas, vatten och elektricitet. 
b. Uppvärmning. 
c. Ett låsbart torrt förråd. 
d. De anläggningar som krävs enligt Arbowet [nederländska lagen om arbetsvillkor] och Arbo-förordningarna. 
11.2. Kunden bär risken och är ansvarig för skador till följd av förlust, stöld, bränning och skada på föremålet för entreprenören, kunden och tredje part, såsom verktyg, material som är avsett för det arbete eller material som används i arbetet, som ligger på den plats där arbetet utförs eller på någon annan överenskommen plats. 
11.3 Kunden är skyldig att på lämpligt sätt försäkra sig mot de risker som avses i punkt 2 i denna artikel. Dessutom måste kunden försäkra arbetsrisken för det material som ska användas. Den upphandlande myndigheten skall på första begäran till uppdragstagaren skicka en kopia av den eller de berörda försäkringarna och bevis på utbetalning av premien. I händelse av skada är kunden skyldig att omedelbart informera sitt försäkringsbolag om skadan för ytterligare behandling och avveckling. 
11.4. Om den upphandlande myndigheten inte uppfyller de skyldigheter som beskrivs i föregående punkter och utförandet av arbetet därigenom försenas, skall arbetet utföras så snart den upphandlande myndigheten senare fullgör alla sina skyldigheter och uppdragstagarens planering tillåter detta. Kunden ska vara ansvarig för alla skador som uppstår till följd av förseningen för entreprenören. 

 

Artikel 12: Överlämning av arbete

12.1. Byggentreprenaderna skall anses ha överlämnats om a. Den upphandlande myndigheten har godkänt byggentreprenaderna,  b. Arbetsgivaren har satt arbetet i drift. Om den upphandlande myndigheten beställer en del av arbetet skall denna del anses ha överlämnats. c. Uppdragstagaren skriftligen har informerat kunden om att arbetet har slutförts och att den upphandlande myndigheten inte skriftligen inom 14 dagar efter anmälan har informerats om huruvida arbetet har godkänts eller inte.  d. Kunden godkänner inte arbetet på grund av mindre defekter eller saknade delar, som kan repareras eller levereras inom 30 dagar och inte står i vägen för idrifttagningen av arbetena. 
12.2. Om kunden inte godkänner arbetet är han skyldig att skriftligen informera entreprenören om skälen. Kunden måste ge uppdragstagaren möjlighet att lämna över arbetet retroaktivt. 
12.3 Kunden skall garantera uppdragstagaren mot tredje mans krav på skador på delar av verket som inte har överlämnats och som har orsakats av användning av delar av verket som redan har överlämnats.

 

Artikel 13: Ansvar

13.1. I händelse av ett rimligt brott mot tullen är uppdragstagaren skyldig att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter retroaktivt. 
13.2. Uppdragstagarens skyldighet att betala ersättning enligt lagbestämmelser skall begränsas till de skador som uppdragstagaren är försäkrad mot på grundval av en försäkring som han eller honom tecknar. Den överstiger emellertid aldrig det belopp som denna försäkring har betalat i det aktuella fallet. 
13.3. Om uppdragstagaren av någon anledning inte kan åberopa den begränsning som avses i punkt 2 i denna artikel, skall skyldigheten att betala ersättning begränsas till högst 15 % av orderns totala belopp (plus moms). Om avtalet avser delar eller delleveranser begränsas skyldigheten att betala ersättning till högst 15 % av orderbeloppet (plus moms) för denna del eller en del av denna delleverans. 
13.4. Ersättning är inte berättigad: 
a. Följdskador, inklusive, men inte bara, produktionsbortfall, utebliven vinst, transportkostnader samt kostnader för resor och uppehälle. Kunden kan om möjligt försäkra sig mot dessa skador. 
b. Vårdskador. Vårdskador förstås bland annat av skador som orsakats av utförandet av arbetet eller under arbetets gång. Kunden kan vid behov försäkra sig mot dessa skador.  
c. Skador orsakade av uppsåt eller grov vårdslöshet från den del av ställföreträdande agenter eller underordnade av entreprenören baserat på instruktioner. 
13.5. Uppdragstagaren ansvarar inte för skador på material som levereras av eller för Kundens räkning till följd av olämplig bearbetning. 
13.6. Kunden skall garantera uppdragstagaren mot alla anspråk från tredje part på grund av produktansvar på grund av ett fel i en produkt som har levererats av Kunden till en tredje part och som (också) består av produkter och/eller material som levereras av uppdragstagaren. Kunden är skyldig att ersätta alla skador som entreprenören lidit i detta sammanhang, inklusive (fullständig) försvarskostnader.

 

Artikel 14: Garanti och andra anspråk

14.1. Om inte annat skriftligen överenskommits, garanterar uppdragstagaren att den överenskomna tjänsten utförs på ett bra sätt under en period av sex månader efter överlämnandet/leveransen. Om en annan garantiperiod har överenskommits skall även de andra punkterna i denna artikel tillämpas. 
14.2. Om den överenskomna tjänsten var olämplig, kommer entreprenören att besluta om att utföra denna tjänst retroaktivt eller att kreditera kunden för den relevanta delen av fakturan. Om entreprenören beslutar att tillhandahålla tjänsten retroaktivt, bestämmer han själv hur och tidpunkten för leverans. Om den överenskomna tjänsten (även) består av bearbetning av material som levereras av kunden, måste kunden leverera nytt material för egen räkning och risk. 
14.3. Delar eller material som skall återställas eller ersättas av uppdragstagaren skall sändas till honom av kunden. 
14.4. För kundens räkning: a. alla transport- eller fraktkostnader; b. Kostnader för demontering och montering. c. Kostnader för resor och uppehälle. 
14.5. Kunden måste när som helst ge entreprenören möjlighet att rätta till eventuella fel eller utföra behandlingen igen. 
14.6. Kunden får endast förlita sig på garanti efter att ha uppfyllt alla sina skyldigheter gentemot entreprenören. 
14.7. Ingen garanti ges för fel till följd av: - normalt slitage; - Felaktig användning. - Underhåll som inte utförts eller utförts på ett felaktigt sätt. - Installation, montering, modifiering eller reparation av kunden eller av tredje part. - defekta eller olämpliga artiklar som kommer från eller har ordinerats av kunden,  - defekta eller olämpliga material eller hjälpmedel som används av kunden. 
b. Ingen garanti ges för - levererade varor som inte var nya vid leveranstillfället, - Provning och reparation av kundens egendom. - Delar som omfattas av fabriksgarantin.  
14.8. Bestämmelserna i punkterna 2-7 i denna artikel skall tillämpas i enlighet med detta på alla anspråk från Kunden på grund av bristande prestanda, bristande överensstämmelse eller av någon annan anledning. 
14.9. Kunden får inte överlåta rättigheter enligt denna artikel.

 

Artikel 15: Klagomål

15.1. Kunden kan inte längre förlita sig på bristande prestanda om han inte har klagat till entreprenören inom 14 dagar efter att ha upptäckt felet eller rimligen borde ha upptäckt det. 
15.2. Kunden måste lämna in klagomålen om fakturabeloppet skriftligen till uppdragstagaren inom betalningsperioden, eftersom alla rättigheter löper ut i ett negativt fall. Om betalningsperioden varar längre än trettio dagar måste kunden lämna in ett skriftligt klagomål senast trettio dagar efter fakturadatumet. 

 

Artikel 16: Produkter som inte accepteras

16.1. Efter leveransperiodens och/eller exekveringsperiodens utgång är kunden skyldig att ta de varor eller artiklar som omfattas av avtalet på överenskommen plats. 
16.2. Kunden skall göra allt samarbete som rimligen kan krävas av honom för att entreprenören ska kunna leverera. 
16.3. Artiklar som inte accepteras skall lagras på kundens bekostnad och risk. 
16.4. Om bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel överträds skall kunden betala en bötesbelopp på 250 euro per dag, med ett högsta belopp på 25 000 euro. Dessa böter kan tas ut utöver skadestånd enligt lag.

 

Artikel 17: Betalning

17.1. Betalning skall ske på uppdragstagarens plats eller genom överföring till ett konto som skall fastställas av uppdragstagaren. 
17.2. Om inte annat avtalats skall betalning ske på följande sätt: 
a. Kontant betalning gäller vid butiksförsäljning. 
b. Vid avbetalning:  
           - 40% av det totala priset när beställningen görs; 
           - 50% av det totala priset efter leverans av materialet, eller om materialleveransen inte ingår i beställningen, efter det att arbetet har inletts, 
           - 10 % av det totala priset på överlämning. 
c. i alla andra fall inom trettio dagar från fakturadatumet. 
17.3. Om kunden inte fullgör sina betalningsskyldigheter är han skyldig att betala den överenskomna summan på uppdragstagarens begäran.                                                                                            17.4 Kundens rätt att kvitta eller upphäva sina fordringar mot uppdragstagaren är utesluten, förutsatt att entreprenören inte är insolvent eller att det lagstadgade systemet för skuldsanering är tillämpligt på uppdragstagaren. 
17.5. Oavsett om uppdragstagaren har utfört den överenskomna tjänsten i sin helhet skall allt som kunden är skyldig eller är skyldig uppdragstagaren i enlighet med avtalet omedelbart betalas om
a. En betalningsperiod har överskridits. 
b. Kapitalbeloppets insolvens eller uppskov med betalningen har begärts. 
c. Kundens varor eller fordringar beslagtas. 
d. Kunden (den juridiska personen) upplöses eller likvideras.  
e. Kunden (de fysiska personerna) ansöker om rättsliga insolvensförfaranden, är arbetsoförmögen eller avlider.
17.6. Om ingen betalning har gjorts inom den överenskomna betalningsperioden, måste kunden betala entreprenören ränta omedelbart. Räntan är 12% per år, men motsvarar den lagstadgade räntan om den är högre. Vid beräkning av ränta anses en del av en månad vara en hel månad.  
17.7. Entreprenören har rätt att kvittas mot kundens skulder mot de krav som de företag som är associerade med uppdragstagaren har till Kunden. Dessutom har uppdragstagaren rätt att kvitta sina fordringar på Kunden mot de skulder som de företag som är associerade med uppdragstagaren har till kunden. Vidare har uppdragstagaren rätt att kvittna sina skulder gentemot kunden mot fordringarna på de företag som är knutna till kunden. Anknutna företag: företag som tillhör samma koncern i den mening som avses i artikel 2:24b BW [se BGB] eller ett aktieinnehav i den mening som avses i artikel 2:24c BW. 
17.8. Om ingen betalning har gjorts inom den överenskomna perioden, skall kunden vara skyldig uppdragstagaren alla utomrättsliga kostnader, med ett minimibelopp på € 75. Dessa kostnader beräknas på grundval av tabellen nedan (huvudbelopp med ränta): 
för första 3 000 15 % 
För ovanstående belopp upp till € 6.000 10%
För beloppet ovan upp till € 15.000 8% 
För beloppet ovan upp till € 60.000 5% 
För ovanstående belopp från € 60.000 3%  
De faktiska rättegångskostnaderna som faktiskt uppkommit ska betalas om de överstiger ovanstående belopp. 
17.9. Om uppdragstagaren är den rådande parten i ett rättsligt förfarande, skall kunden bära alla kostnader som uppdragstagaren ådrar sig i samband med ett sådant förfarande. 

 

Artikel 18: Säkerhet

18.1. Utan hinder av de överenskomna betalningsvillkoren ska Kunden vara skyldig att tillhandahålla tillräcklig säkerhet för att fullgöra sina betalningsskyldigheter på uppdragstagarens första begäran och efter eget gottfinnande. Om kunden inte utför dessa inom den angivna perioden, skall han omedelbart vara i standard. I detta fall har uppdragstagaren rätt att säga upp avtalet och att ta kunden i tillflykt för sin skada. 
18.2. Uppdragstagaren skall förbli ägare till de levererade varorna så länge kunden: a. är i standard eller fallissemang på uppfyllandet av sina skyldigheter enligt detta avtal eller andra avtal; b. Fordringar som härrör från att ovannämnda avtal inte har genomförts, såsom skada, böter, ränta och kostnader, har inte betalats. 
18.3. Så länge de levererade varorna omfattas av kvarhållandet av äganderätten får kunden inte ta ut eller sälja dem utanför sin vanliga ledning. 
18.4. Entreprenören får återkräva de levererade varorna efter att ha hävdat att han behåller äganderätten. Kunden kommer att delta i detta utan begränsning.
18.5. Uppdragstagaren har rätt till kvarstad och kvarhållande när det gäller begäran om återlämnande av tredje man för alla varor som han har ägt eller kommer att få av någon anledning och för alla påståenden som han har eller kommer att ha rätt till mot kunden. 
18.6. Om kunden har fullgjort sina skyldigheter efter det att uppdragstagaren har levererat varorna till honom i enlighet med avtalet, kommer bibehållandet av äganderätten för dessa varor att återupplivas om kunden inte uppfyller sina skyldigheter enligt ett senare ingått avtal.

 

Artikel 19: Upplösning

Om kunden utan dröjsmål vill säga upp kontraktet från uppdragstagarens sida, och uppdragstagaren samtycker till detta, skall kontraktet sägas upp i samförstånd. I detta fall skall uppdragstagaren ha rätt till ersättning för alla ekonomiska förluster, såsom förluster, utebliven vinst och kostnader.

 

Artikel 20: Tillämplig lag och jurisdiktionsort

20.1. Nederländsk lag gäller. 
20.2. Tillämpligheten av FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor (FN:s inköpslagstiftning; CISG) och andra internationella bestämmelser, vars undantag är tillåtna, är uttryckligen uteslutna.  
20.3. Endast den nederländska civildomstolen på entreprenörens etableringsplats är behörig att avgöra tvisterna, såvida detta inte strider mot tvingande lagstiftning. Uppdragstagaren kan avvika från denna jurisdiktionsregel och tillämpa de rättsliga behörighetsreglerna. Dessa villkor utgör en fullständig översättning av den nederländska versionen av "METAALUNIEVOORWAARDEN" som lämnades in till kontoret för Rotterdams regionala domstol den 1 januari 2014. Den nederländska versionen är avgörande för dess tolkning och tolkning.